NAGYSZOMBATON
„Én vagyok az út, az igazság és az élet; senki sem mehet az Atyához, hanemha én általam.“ – (János 14.6.)
Nehéz szívvel állok a sírboltod előtt,
Egyre kérdem: – Mit tehettem volna?
Titkon várok válaszodra, de ma csend felel.
Nehéz szívvel érzem, átölel a gyász,
Lélekbe tép, még várat a feloldozás,
Amíg meg nem nyílik, a tiszta lélek.
Hiszem; – Te vagy az Út, az igazság!
Hiszem, nem csak ígéret, amit elhoz
Majd a feltámadás, és örökkévalóság
Lészen veled a lét, áldás, az örökélet.
Hiszem, ha hitem erős, akár a szikla,
Szívem pedig tiszta, nem hiába haltál
Keresztfádon értem. A szíved átölel!
Nehéz szívvel állok a sírboltod előtt,
Egyre kérdem: – Mit tehettem volna?
Titkon várok válaszodra, de ma csend felel.
******************
ON HOLY SATURDAY
„I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.” – (John 14:6 – KJV)
With a heavy heart I stand before your tomb.
I keep asking: — What more could I have done?
In secret I await your answer,
but today, only silence replies.
With a heavy heart I feel grief embracing me,
It tears the soul, as absolution still delays,
until the pure soul is finally revealed.
I believe — You are the Way, the Truth!
I believe your promise lies not in words alone,
but in resurrection to come, in eternity
where life with You shall be — a blessing, eternal life.
I believe that if my faith is strong as stone,
and my heart remains pure,
then your death upon the cross was not in vain.
Your heart embraces mine!
With a heavy heart I stand before your tomb.
I keep asking: — What more could I have done?
In secret I await your answer,
but today, only silence replies.
Fordította: Igor Bruckenheimer