Mad Song By William Blake – Őrült dal – Török Nándor fordítása
Varju Zoltan
Mad Song By William Blake The wild winds weep, And the night is a-cold; Come hither, Sleep, And my griefs infold:
Kategória: Török Nándor
Introduction By William Blake – Bevezetés – Török Nándor fordítása
Varju Zoltan
Introduction By William Blake Piping down the valleys wild Piping songs of pleasant glee On a cloud I saw a child. And he laughing said
Infant Sorrow By William Blake – Gyermeki bú – Török Nándor fordítása
Varju Zoltan
Infant Sorrow By William Blake My mother groand! my father wept. Into the dangerous world I leapt: Helpless, naked, piping loud; Like a fiend hid
Török Nándor: Palotán járt az Ősz
Varju Zoltan
(parafrázis) Rákospalotán időzött az Ősz, A Szentmihályi úton ballagott, Nézte, hogy sötéten fortyogó, mély őskátyúk közt vagyok. A Pólus felé araszoltam épp. Felböffent egy vers
Török Nándor: El-elhajtott eb
Varju Zoltan
(parafrázis) El-elhajtott eb, kullogna vissza tehozzád mindig őszinte, tiszta hálával szemében. Összetört csontja akárhogy fájna, a kapu előtt farkat csóválva nézne fel a botra. Erdőben,
Török Nándor: Az Út menti Fű között
Varju Zoltan
(In memoriam Ady Endre) „Minden Egész eltörött.” Ami nem volt az is ott van fájó, néma darabokban az Út menti Fű között: torzszülött vagy, s
Török Nándor: A fűz terhe
Varju Zoltan
A patak partján a görbe fűz csak állt ott, törzse gyanútlanul a víz fölé hajolt, és én ráaggattam mindent, ami bántott, minden bűn-bajt, vétket, ami
Wiliam Blake: Madár-csevej (Török Nándor fordítása)
Varju Zoltan
The Birds by William Blake He. Where thou dwellest, in what grove, Tell me Fair One, tell me Love; Where thou thy charming nest dost
Wiliam Blake: London (Török Nándor fordítása)
Varju Zoltan
London by William Blake I wander thro’ each charter’d street, Near where the charter’d Thames does flow. And mark in every face I meet Marks
Wiliam Blake: Mérgek Fája (Török Nándor fordítása)
Varju Zoltan
A Poison Tree By William Blake I was angry with my friend; I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my
