Friederike Mayröcker: mi is kell (Tauber Ferenc fordítása)
Varju Zoltan
Friederike Mayröcker: was brauchst du was brauchst du? einen Baum ein Haus zu ermessen wie groß wie klein das Leben als Mensch wie groß wie
Kategória: Műfordítás
VERSCSOKOR – Ingeborg Bachmann versei (Tauber Ferenc rovata)
Varju Zoltan
Ingeborg Bachmann 1977 óta az egyik legrangosabb német irodalmi díj névadója. Az 1950-es években lírikusként tört be a köztudatba, majd a legelismertebb prózaírók közé is
VERSCSOKOR – Georg Trakl versei (Tauber Ferenc rovata)
Varju Zoltan
Csak 27 évet élt, az Első Világháború egyik első vesztes ütközete után kokain-túladagolásban halt meg. Mindig labilis személyiségét megrázta a grodek-i csata előtt 13 rutén
Charles Bukowski: 40.000 légy (Bozóky Balázs fordítása)
Varju Zoltan
Charles Bukowski: 40.000 légy szétszakítva kósza szél által megint egymásba szövődünk bámulva a falat és a mennyezet repedéseit mint örök pókok tűnődve, hogy vajon lesz-e
Ernst Jandl: a sárga kutya (Tauber Ferenc fordítása)
Varju Zoltan
Ernst Jandl: a sárga kutya kuty a kutyba törli szája nyálát idegen ebbe legszívesebben de egyedüli kuty akut esetben magába törli pofája folyását sárga is
VERSCSOKOR – Rainer Maria Rilke: Der Panther / A párduc (Tauber Ferenc rovata)
Varju Zoltan
Rilke egyik legismertebb verse a Párizsi Jardin des Plantes (botanikus kert) fekete párduláról szól, 1902-ben vagy 1903-ban írta. Második (középső) szakaszának „tárgyi költészetébe (Dinggedicht)“ tartozik.
R. M. Rilke: Hajnali dal (Tauber Ferenc fordítása)
Varju Zoltan
Rainer Maria Rilke: Hajnali dal Most újra jönnek a tervek, messze mutatók. Kint meg kakasszó terjed: új távlat mocorog teljes közelség után, mi minket összezárt.
Charles Bukowski: stílus (Bozóky Balázs fordítása)
Varju Zoltan
Charles Bukowski: stílus a stílus mindenre választ ad – feldobja az unalmasat vagy egy veszélyes tettet. stílusosan marhaságot csinálni sokkal menőbb, mint elkövetni egy veszedelmes
HAS IT EVER HURT? – By Zoltan Varju
Varju Zoltan
“We cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain.” – Alan Watts HAS IT EVER HURT? By Zoltan Varju Has joy